Empty and desireless,

Cold and thin, simple and genuine,

This is how to strike down

And fold up the remaining habits

Of many lives.

When the stains from old habits

Are exhausted,

The original light appears,

Blazing through your skull,

Not admitting other matters.

Vast and spacious,

Like sky and water merging

During autumn,

Like snow and moon

Having the same color,

This field is without boundary,

Beyond direction,

Magnificently one entity

Without edge or seam.

— Hongzhi

***

Vacía y sin deseo,

Fría y delgada, simple y genuina,

Esta es la manera de doblegar

Y plegar los hábitos restantes

De muchas vidas.

Cuando las manchas de los viejos hábitos

Se han agotado,

Aparece la luz original,

Abriéndose paso por tu cráneo,

No Admitiendo otros asuntos.

Vasta y amplia,

Al igual que el cielo y la fusión del agua

Durante el otoño,

Como la nieve y la luna

Teniendo el mismo color,

Este campo es sin límite,

Más allá de dirección,

Magníficamente una entidad

Sin borde o costura.

- Hongzhi