Wang Zhenweng (Chinese, active 14th century)
Portrait of the Japanese Monk Kokan Shiren,
dated 1343. Yuan dynasty (1271–1368)

Ricebowl, washed clean,
I’ve nothing else to do
But sit idly on my lonely mat
Enjoying the sun through the
South window, bright and warm
I really ought to take advantage
Of this morning’s mood
To work on my annotations to
The Lankatavara Sutra.
Kokan Shiren

***

Bowl de arroz, lavado y limpio,
No tengo nada más que hacer
Sólo quedarme de brazos cruzados en mi estera solitaria
Disfrutando del sol a través de la
ventana sur, luminoso y cálido
Realmente debería aprovechar
El estado de ánimo de esta mañana
Para trabajar en mis anotaciones
Al Sutra Lankatavara.
Kokan Shiren