You should each individually

Clarify your own mind,

Getting to the root

Without pursuing the branches.

Just get to the root,

And the branches come of themselves.

If you want to get to the root,

Just get to know your mind.

This mind is basically the root

Of all mundane and supramundane

Phenomena; as long as the mind

Does not become obsessed with

Good and bad, you will realize that

All things are basically just so.

— Ta-mei

***

Debieran cada uno individualmente

Aclarar su propia mente,

Llegar a la raíz

Sin perseguir las ramas.

Sólo llegar a la raíz,

Y las ramas vienen por sí mismas.

Si quieres llegar a la raíz,

Sólo llega a conocer tu mente.

Esta mente es básicamente la raíz

De todo lo mundano y supramundano

Fenómenos; siempre y cuando la mente

No se obsesione con

El bien y el mal, te darás cuenta de que

Todas las cosas son, básicamente, sólo así.

- Ta-mei