Si lo explico en voz alta,

Entonces no sería

Una verdadera explicación,

Y si lo transmito en papel,

Entonces ¿dónde estaría el secreto?

En una ventana occidental

En una noche lluviosa de otoño,

El pelo blanco en la consumida luz de la lámpara,

Dormido frente a la cama.

- Gido Shushin

***

If I explained aloud,

Then it wouldn’t be

A true explanation,

And if I transmitted it on paper,

Then where would be the secret?

At a western window

On a rainy autumn night,

White hair in the guttering lamplight,

Asleep facing the bed.

— Gido Shushin