be free ... ser libre .....

libertad de la rana
que llega
casi a la luna

imagen: http://www.pinterest.com/source/catherinejao.deviantart.com/

Freedom is contextual. To be free, you have to be free from something. If you are in prison, then freedom means getting out of the building. If you suffer from a mental health disorder, freedom is getting out of your mind. To the Buddha, freedom was getting out of the cycle of life and death. A Buddhist, in prison, struggling with metal health, would have all three of those layers of obstacles to freedom. Facing that daunting task could be pretty depressing. If you are looking for things to be grateful for, be glad you are not a crazy Buddhist in prison. Unfortunately, from a buddhist perspective, we are all imprisoned Buddhas, struggling with mental health. Fortunately, from a Buddhist perspective, we are all Buddhas.

La libertad es contextual. Para ser libre, tienes que estar libre de algo. Si estás en la cárcel, entonces la libertad significa salir del edificio. Si sufres de un trastorno mental, la libertad está fuera de tu mente. Para el Buda, la libertad era salir del ciclo de la vida y de la muerte. Un budista, en la cárcel, luchando con la salud metal, tendría todas esas tres capas de obstáculos a la libertad. Frente a esa tarea de enormes proporciones podría ser bastante deprimente. Si estás buscando cosas que agradecer, agradece no ser un budista loco en la cárcel. Por desgracia, desde una perspectiva budista, todos somos Budas encarcelados, luchando con la salud mental. Afortunadamente, desde una perspectiva budista, todos somos budas.

Buddhists understand that not everybody is a Buddhist. You don’t have to be a Buddhist to be a Buddha, you only have to be. Recognizing that you are a Buddha is liberating. Even if you are in prison, or struggling with mental health, if you recognize that you are a Buddha, you will be free. It is just one step to freedom. If you are not a Buddhist and you recognize that you are a Buddha, you probably won’t call what you are Buddha. You might call it being one with everything, You might call it salvation. You might call it being free.

Los budistas entienden que no todo el mundo es budista. No tienes que ser budista para ser un Buda, es suficiente con SER. Reconociendo que eres un Buda es liberación. Incluso si estás en la cárcel, o luchando con la salud mental, si reconoces que eres un Buda, serás libre. Es sólo un paso hacia la libertad. Si no eres un budista y reconoces que eres un Buda, es probable que no llames que eres Buda. Puedes llamarlo ser uno con todo, podrías llamarlo salvación. Puedse llamarlo ser libre.

It is not important what you call it. As soon as you call it anything, it is not the same as what it is anyway. The important thing is to experience it. The idea that you are fundamentally free can help you to experience that freedom. That idea can act like a great ball of fire that burns up all other ideas. You don’t have to concern yourself with being good or bad, fat or thin, smart or dumb. You are all of those things and none of those things. Those things burn up in the fire. You are a Buddha. Be free.

No es importante cómo lo llames. Tan pronto como denomines a algo, no es lo mismo de todos modos. Lo importante es experimentarlo. La idea de que eres fundamentalmente libre puede ayudar a experimentar esa libertad. Esa idea puede actuar como una gran bola de fuego que quema todas las demás ideas. No tienes que preocuparte por ser bueno o malo, gordo o delgado, inteligente o tonto. Eres todas esas cosas y ninguna de esas cosas. Esas cosas se queman en el fuego. Eres un Buda. Sé libre.


http://www.zenmister.com/be-free/