Mettã is likened to a Mother's Love: Metta es comparado al amor de una Madre ...

The Blessed Buddha once said:

As a mother would risk even her own life to protect her only child, exactly

so let us cultivate immeasurable loving-kindness towards all living beings!

El Santísimo Buda dijo una vez:

Como una madre arriesgaría incluso su propia vida para proteger a su hijo único, exactamente

asi vamos a cultivar un amor inmensurable hacia todos los seres vivos!

I am a friend of the footless,

I am a friend of all bipeds,

I am a friend of those with four feet,

I am a friend of the many-footed!

Anguttara Nikaya 4.67

Soy amigo de los sin pies,

soy amigo de todos los bípedos ,

soy amigo de los que tienen cuatro pies,

soy amigo de los de muchos de patas!

Anguttara Nikaya 4.67

Among tigers, lions, leopards & bears I lived in the jungle.

No one was frightened of me, nor did I fear anyone.

Uplifted by such universal friendliness, I enjoyed the forest.

Finding great solace in such sweetly silenced solitude…

Suvanna-sama Jataka 540

Entre los tigres, leones, leopardos y osos viví en la selva.

Nadie estaba asustado de mí, ni yo temí a nadie .

Elevado por tanta amabilidad universal, me gustó mucho el bosque.

Encontrando gran consuelo en tal soledad dulcemente silenciada ...

Suvanna-sama Jataka 540

May all creatures, all breathing things,

all beings one and all, without exception,

experience good fortune only.

May they not fall into any harm.

Anguttara Nikaya II, 72

Que todos los seres, todas las cosas que respiran,

todos los seres, sin excepción,

experimenten buena fortuna solamente.

Que puedan estar sin daño alguno.

Anguttara Nikaya II, el 72

With good will for the entire cosmos,

cultivate a limitless heart & mind:

Beaming above, below, & all around,

unobstructed, without trace of hostility.

Sutta Nipata I, 8

Con buena voluntad para el cosmos entero,

cultivar un corazón y mente ilimitados:

Transmitiendo por encima, debajo y por todas partes,

despejada, sin dejar rastro de hostilidad

Suttanipāta I, 8

Train yourself in doing only good

that lasts and brings great happiness.

Cultivate generosity, a peaceful living,

and a mentality of infinite friendliness.

Ittivuttuka 16

Entrenarse haciendo sólo el bien

que durará y traerá gran felicidad.

Cultivar la generosidad, una vida pacífica,

y una mentalidad de amabilidad infinita.

Ittivuttuka 16

https://groups.google.com/forum/#!topic/Buddha-Direct/4BKbo0Qaxu0