Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

31 ene. 2015

Hay 9 Personas Superiores y Nobles! .... There are these 9 Superior and Noble Persons!



1: ¿Qué clase de persona es un Buda perfectamente auto-despertado?
Aquí una cierta persona que, en lo que se refiere a las enseñanzas que él no ha oído hablar antes, él mismo llega a entender completamente las 4 nobles verdades y también alcanza la omnisciencia relacionado con ella, así como el dominio completo sobre todos los frutos!
Este tipo de persona se dice que es un Buda perfectamente auto-despertado ...


2: ¿Qué clase de persona es un solitario Buda auto-despertado?
Aquí una cierta persona que, en lo que se refiere a las enseñanzas que él no ha oído hablar, él mismo llega a entender completamente las 4 nobles verdades, pero no alcanza ni la omnisciencia, ni el dominio sobre los sus frutos ...
Se dice que este tipo de persona es un solitario Buda auto-despertado ...


3: ¿Qué clase de persona es liberado en ambas formas?
Aquí una cierta persona experimenta a sí misma directamente con y a través de todo su cuerpo las ocho etapas de la liberación, y, además, por la comprensión de ellas sus fermentaciones mentales son completamente eliminadas.
Este tipo de persona se dice que es uno lanzado en ambos sentidos ...


4: ¿Qué clase de persona es liberada por la comprensión?
Aquí una persona determinada sin experimentar las ocho etapas de la liberación, pero teniendo la percepción de ellas a través de la comprensión, sus fermentaciones se eliminan por completo.
Tal es uno liberado por la comprensión ...


5: ¿Qué clase de persona es un testigo corporal de la experiencia directa?
Aquí una persona experimenta las ocho etapas de la liberación, y sin embargo habiéndolas percibidas también a través de la comprensión, sólo algunas de sus fermentaciones mentales son eliminadas.
Este tipo de persona se dice que es un cuerpo-testimonio de la experiencia directa ...


6: ¿Qué clase de persona es una que ha ganado la visión?
Aquí una determinada persona realmente entiende, que este es el sufrimiento, que tal es la causa del sufrimiento, que tal es el cese del sufrimiento, y que tal es el Camino que conduce a la cesación del sufrimiento. El Dhamma del Así-llegado-por lo tanto-Ido está comprendido por él y también lo practica! Sin embargo, habiéndolo comprendido , sólo algunas de sus fermentaciones mentales están completa e irreversiblemente eliminadas.
Tal persona es un Noble victorioso de la visión de la recta comprensión ...


7: ¿Qué clase de persona es liberada por la fe?
Aquí una determinada persona realmente entiende que este es el sufrimiento, que tal es la causa del sufrimiento, que tal es el cese del sufrimiento, y que tal es el Camino que conduce a la cesación del sufrimiento. El Dhamma del Así-llegado-por lo tanto-Ido, está comprendido por él y también se practica! Sin embargo, por haberlos comprendido, sólo algunas de sus fermentaciones mentales se eliminan completamente, aunque no en la misma manera ni a exactamente el mismo grado que el del victorioso de la visión.
Este tipo de persona se dice que es uno liberado por la fe.


8: ¿Qué clase de persona es una guiado por el Dhamma?
La capacidad de comprensión de una persona que está a punto de realizar la etapa de los frutos de una corriente-alcanzada desarrolla mucho cuando se cultiva la manera noble que trae consigo la comprensión y se inicia por el entendimiento ...
Este tipo de persona se dice que es una guiada por el Dhamma. Tal persona que se esfuerza después de la etapa de fructificación de la corriente-alcanzada es una guiada por el Dhamma, mientras la misma persona establecida en el fruto es el que ha ganado la visión.


9: ¿Qué clase de persona es una guiado por la fe?
La capacidad de la fe de uno a punto de realizar la etapa de fructificación de la corriente-alcanzada se desarrolla en gran medida. Él cultiva la manera noble, lo que trae consigo la fe y se inicia por la fe. Este tipo de persona se dice que es una guiada por la fe. Tal persona que corre tras el fruto de la corriente es uno guiado por la fe, mientras que la misma persona establecida en el fruto es liberada por la fe.




1: What sort of person is an perfectly self-awakened Buddha?
Here a certain person who, in regard to teachings that he has not heard of before,
himself comes to completely understand the 4 noble truths and he also attains the
omniscience connected therewith as well as complete mastery over all the fruitions!
This sort of person is said to be a perfectly self-awakened Buddha...

2: What sort of person is a solitary self-awakened Buddha?
Here a certain person who, in regard to teachings that he has not heard of before,
himself comes to completely understand the 4 noble truths, but attains neither the
omniscience, nor the mastery over the fruitions thereof... This sort of person is said
to be a solitary self-awakened Buddha...

3: What sort of person is released in both ways?
Here a certain person himself experiences directly with and through his body all the
eight stages of liberation, and furthermore by comprehending them by understanding,
his mental fermentations are completely eliminated. This sort of person is said to be
one released in both ways...

4: What sort of person is released by understanding?
Here a certain person without experiencing the eight stages of liberation, but having
perceived them through understanding, his fermentations are completely eliminated.
Such one is one released by understanding...

5: What sort of person is a body-witness of direct experience?
Here a person experiences the eight stages of liberation, and yet having perceived
them also through understanding, only some of his mental fermentations are eliminated.
This sort of person is said to be a body-witness of direct experience...


6: What sort of person is one, who has won view?
Here a certain person truly understands, that this is suffering, that such is the
cause of suffering, that such is the ceasing of suffering, and that such is the Way
leading to the ceasing of suffering. The Dhamma of the Thus-come-thus-gone One,
are comprehended by him and also practiced! Yet having comprehended them, only some
of his mental fermentations are completely and irreversibly eliminated.
Such person is a Noble view-winner of straight comprehension...

7: What sort of person is released by Faith?
Here a certain person truly understands that this is suffering, that such is the
cause of suffering, that such is the ceasing of suffering, and that such is the Way
leading to the ceasing of suffering. The Dhamma of the Thus-come-thus-gone One,
are comprehended by him and also practiced! Yet having comprehended them, only
some of his mental fermentations are completely eliminated, though not in the same
way, nor to exactly the same degree as the view-winner.
This sort of person is said to be one released by faith.

8: What sort of person is one guided by Dhamma?
The ability of understanding of a person, who is about to realize the fruition
stage of a stream-attainer develops quite much, when he cultivates the noble way,
which brings with it understanding, and is initiated by understanding...
This sort of person is said to be one guided by Dhamma. Such a person striving
after the fruition stage of stream-attaining is one guided by Dhamma, while
the same person established in the fruition is one who has won view.

9: What sort of person is one guided by Faith?
The ability of Faith of one about to realize the fruition stage of stream-attaining
develops to a large extent. He cultivates the noble way, which brings with it faith
and is initiated by faith. This sort of person is said to be one guided by faith.
Such a person striving after the fruit of stream-attaining is one guided by faith,
while the same person established in the fruition is released by faith.

Source:
The 4th Abhi-Dhamma Book: The Personality Concept: Puggala-Paññatti.

Bikkhu Samahita