anónimo taoista -- Anonymous Taoist (late Qing dynasty (1644-1911)

In ancient times someone asked a master about his sleep:
“In a single sleep you take in the primordial wholeness of the universe; when you wake up you break through the going and coming of past and present. Marvelous! Is there also a Way of sleep?”

He said, “There is a Way. When ordinary people sleep, they first let their eyes go to sleep, then their minds. When I sleep, I first let my mind go to sleep, then my eyes. When I wake up, first I wake my eyes, then my mind. By wakefulness of eye, I see mind; when mind awakens, I do not see the world. When I do not see the world, neither do I see mind. I sleep mindlessly and awaken without minding.”

The questioner asked, “If I want to learn to be unmind­ing, how can I do so?”

The master replied, “Don’t notice mind when dealing with objects, and don’t notice objects when dealing with mind. This is all I know-how could I know anything else? When you wake up, there’s nothing to know; the more you know, the more tired the mind.”
—
Anonymous Taoist (late Qing dynasty (1644-1911), Secret Records of Understanding the Way,
Thomas Cleary translated and edited, Taoist Meditation: Methods for Cultivating a Healthy Mind and Body.

***

En la antigüedad, alguien le preguntó a un maestro de su sueño:

"En un solo sueño que tomas en la totalidad primordial del universo; cuando te despiertas rompes el ir y venir del pasado y el presente. Maravilloso! ¿Hay entonces un camino del sueño? "

Él dijo: "Hay un Camino. Cuando la gente común duerme, primero dejan que sus ojos duerman, luego sus mentes. Cuando duermo, primero dejo que mi mente duerma, luego mis ojos. Cuando me despierto, primero despierto mis ojos, luego mi mente. Por la vigilia del ojo, veo a la mente; cuando la mente despierta, no veo el mundo. Cuando no veo al mundo, ni asi veo la mente. Duermo sin pensar y despierto sin pensamiento".

El preguntante pregunta, "Si quiero aprender a ser sin-mente, ¿cómo puedo hacer eso?"

El maestro le respondió: "No notes a la mente cuando trabajas con objetos, y no notes los objetos cuando trabajas con la mente. Esto es todo lo que sé, ¿cómo podría saber algo más? Cuando te despiertas, no hay nada que saber; cuanto más sabes, más se cansa la mente. "
-
Dinastía Anónimo taoísta (finales de Qing (1644-1911), Secret Records de Entendimiento el Camino,
Thomas Cleary traducido y editado, taoísta Meditación: Los métodos para cultivar una mente sana y cuerpo.

Julien Douvie photography