One who has attained the Tao
is master of herself,
and the universe is
dissolved for her.
Throw her in the company
of the noisy and the dirty,
and she will be like a lotus flower
growing from muddy water,
touched by it, yet unstained
— T'u Lung
***
Uno que ha alcanzado el Tao
es maestro de si mismo,
y el universo es
disuelto por ella.
Tirala a la empresa
de lo ruidoso y sucio,
y ella será como una flor de loto
que crece del agua turbia,
tocado por él, pero sin manchas
— T'u Lung