Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

25 feb. 2016



The dharmas of body and mind are vacuous contingent, and unreal. Vulgar people often seek the Way through cultivating body and mind, which is tantamount to seeking gold in a clod of earth. If the Way were dependent on body and mind, then why would the sages speak of transcending body and mind? Therefore, know that this is not the Way. Nor should original truth be cultivated. Why so? Because it is a nondual dharma [1].
僧肇 Sengzhao, Pao-tsang lun (Treasure Store Treatise)

[1] Cultivating “original truth” implies that there truly is such a substantial thing to be cultivated: this view falls into the error of eternalism, one of the two major dualistic poles (the other, annihilationism) that are voided by nondualism.


***

Los dharmas de cuerpo y mente son vacuos, condicionados e irreales. La gente vulgar a menudo busca el camino a través del cultivo de cuerpo y mente, lo que equivale a la búsqueda de oro en un terrón de tierra. Si la Vía fuera dependiente de cuerpo y mente, entonces ¿por qué los sabios hablan de cuerpo y mente que trascienden? Por lo tanto, sabemos que este no es el camino. Tampoco debe cultivarse la verdad original. ¿Porque? Debido a que es un dharma no dual [1].
僧肇 Sengzhao, lun Pao-Tsang

[1] El cultivo de la "verdad original" implica que verdaderamente hay una cosa que es tan importante a cultivar: con este punto de vista se cae en el error del eternalismo, uno de los dos principales polos duales (la otra, aniquilacionismo) que se evita por la no dualidad.