The fact that virtually all modern popular Buddhist literature (even from Asian missionaries such as Thich Nhat Hanh) can easily be categorized as part of the self-help genre is prime evidence for how successful and complete the westernization (and modern commercialization) of Buddhism has been: self-help books are a totally western format, typically based on a mixture of western pop psychology and New Age advice. Buddhist writers (or even just admirers of Buddhism!) have adopted this format, added the attractive “Buddhist” branding, and slightly retooled it with various simplifications of and vague generalizations about Buddhism, all comfortably cushioned with plenty of the author’s personal anecdotes about that one time at the meditation retreat, and so on. Western pop psychology and New Age advice can still make appearances here too, of course: such books often draw from western pop spirituality as a whole, consciously or not.

***

El hecho de que tanto toda la literatura budista popular moderna (incluso de misioneros asiáticos como Thich Nhat Hanh) fácilmente se puede categorizar como parte del género de autoayuda es evidencia principal de cuán exitosa y completa ha sido la occidentalización y la moderna comercialización del Buddhismo: los libros de autoayuda son un formato totalmente occidental, por lo general basado en una mezcla de psicología pop occidental y el asesoramiento de la Nueva Era. Escritores budistas (o incluso sólo admiradores del budismo!) han adoptado este formato, añadiendo el atractivo de marca "budista", y ligeramente rediseñándolos con varias simplificaciones y generalizaciones vagas sobre el budismo, todos cómodamente acolchados con un montón de anécdotas personales del autor acerca de estar alguna vez en un retiro de meditación, y así sucesivamente. La psicología pop occidental y el asesoramiento de la Nueva Era todavía pueden hacer apariciones aquí también, por supuesto: dichos libros a menudo recurren a la espiritualidad pop occidental como un todo, de manera consciente o no.

vía: ox-head.tumblr.com