The root of all views lies in the failure to go beyond existence and nonexistence. What is meant by existence? It refers to the misconception that there is something to be done. What is meant by nonexistence? It refers to the apprehension that there is nothing to be attained. Thus from the two views of existence and nonexistence arise all variety of views. Having arisen [dependent on false premises], these views are depraved and fallacious and accordingly are designated “heterodox.”

僧肇 Sengzhao, Pao-tsang lun (Treasure Store Treatise)

***

La raíz de todos los puntos de vista radica en el fracaso de ir más allá de la existencia y de la no existencia. Qué se quiere decir por existencia? Se refiere a la idea errónea de que hay algo que hacer. Qué se entiende por no existencia? Se refiere a la aprehensión de que no hay nada que hay que alcanzar. Así, desde los dos puntos de vista de la existencia y de la no existencia surgen toda la variedad de puntos de vista. Habiendo surgido [dependiente de falsas premisas], estos puntos de vista son depravados y falaces y en consecuencia se designan "heterodoxas".

僧肇 Sengzhao, lun Pao-Tsang