Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

19 feb. 2016

Visible things are like shadows, audible things like echoes. Only through shadows and echoes can things be signified, yet this never succeeds in capturing reality. Therefore, the finger is not the moon, and words are not the Way. When the Way is attained, words are forgotten, [just as] the finger is forgotten as soon as the moon is seen.
僧肇 Sengzhao, Pao-tsang lun (Treasure Store Treatise)

***

Las cosas visibles son como sombras, cosas audibles como ecos. Sólo a través de sombras y ecos pueden significarse las cosas, sin embargo, esto nunca tiene éxito en la captura de la realidad. Por lo tanto, el dedo no es la luna, y las palabras no son el camino. Cuando se alcanza el Camino, las palabras se olvidan, [al igual que] el dedo se olvida tan pronto como se ve la luna.
僧肇 Sengzhao, lun Pao-Tsang