Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

17 abr. 2016

A Beardless Foreigner

Wakun complained when he saw a picture of the bearded Bodhidharma: `Why hasn't that fellow a beard?'

Mumon's comment:
If you want to study Zen, you must it with your heart. When you attain realization, it must be true realization. You yourself must have the face of the great Bodhidharma to see him. Just once such glimpse will be enough. But if you say you met him, you never saw him at all.

One should not discuss a dream
In front of a simpleton.
Why has Bodhidharma no beard?
What an absurd question!

***

Un Extranjero Imberbe

Wakun se quejó cuando vio una foto del barbudo Bodhidharma: `¿Por qué no tiene ese sujeto una barba '?

El comentario de Mumon:
Si quieres estudiar Zen, debes hacerlo con el corazón. Al alcanzar la realización, debe ser la verdadera realización. Tú mismo debes tener la cara del gran Bodhidharma para verlo. Será suficiente con ver esa visión sólo una vez. Pero si dices que te has reunido con él, nunca lo viste en absoluto.

No hay que hablar de un sueño
Delante de un simplón.
¿Por qué Bodhidharma no tiene barba?
Qué pregunta tan absurda!