Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

16 abr. 2016



Gutei's Finger

Gutei raised his finger whenever he was asked a question about Zen. A boy attendant began to imitate him in this way. When anyone asked the boy what his master had preached about, the boy would raise his finger.
Gutei heard about the boy's mischief. He seized him and cut off his finger. The boy cried and ran away. Gutei called and stopped him. When the boy turned his head to Gutei, Gutei raised up his own finger. In that instant the boy was enlightened.

When Gutei was about to pass from this world he gathered his monks around him. `I attained my finger-Zen,' he said, `from my teacher Tenryu, and in my whole life I could not exhaust it.' Then he passed away.

Mumon's comment: Enlightenment, which Gutei and the boy attained, has nothing to do with a finger. If anyone clings to a finger, Tenyru will be so disappointed that he will annihilate Gutei, the boy and the clinger all together.

Gutei cheapens the teaching of Tenyru,
Emancipating the boy with a knife.
Compared to the Chinese god who pushed aside a mountain with one hand
Old Gutei is a poor imitator.

***

El Dedo de Gutei

Gutei levantaba su dedo cada vez que se le hacía una pregunta sobre el Zen. Un muchacho asistente comenzó a imitarlo en este camino. Cuando alguien preguntóaba al muchacho acerca de lo que su maestro había predicado , el muchacho levantaba el dedo.
Gutei oyó hablar de la travesura del joven. Él lo agarró y le cortó el dedo. El muchacho lloró y se escapó. Gutei llamó y lo detuvo. Cuando el muchacho giró la cabeza hacia Gutei, Gutei levantó su propio dedo. En ese instante, el muchacho se iluminó.

Cuando Gutei estaba a punto de pasar de este mundo reunió a sus monjes a su alrededor. `Obtuve mi dedo-Zen ', dijo,` de mi maestro Tenryu, y en toda mi vida no podría agotarlo. Luego falleció.

El comentario de Mumon:
La Iluminación que Gutei y el joven alcanzaron, no tiene nada que ver con un dedo. Si alguien se aferrara a un dedo, Tenryu estaría tan decepcionado que aniquilaría a Gutei, al joven y a los que se aferran, a todos juntos.

Gutei degrada la enseñanza de Tenryu,
Emancipando al muchacho con un cuchillo.
En comparación con el dios chino que hizo a un lado una montaña con una mano
El viejo Gutei es un pobre imitador.