Everyday Life is the Path -- La vida cotidiana es el Camino

Everyday Life is the Path

Joshu asked Nansen: `What is the path?'
Nansen said: `Everyday life is the path.'
Joshu asked: `Can it be studied?'
Nansen said: `If you try to study, you will be far away from it.'
Joshu asked: `If I do not study, how can I know it is the path?'
Nansen said: `The path does not belong to the perception world, neither does it belong to the nonperception world. Cognition is a delusion and noncognition is senseless. If you want to reach the true path beyond doubt, place yourself in the same freedom as sky. You name it neither good nor not-good.'
At these words Joshu was enlightened.

Mumon's Comment: Nansen could met Joshu's frozen doubts at once when Joshu asked his questions. I doubt that if Joshu reached the point that Nansen did. He needed thirty more years of study.

In spring, hundreds of flowers; in autumn, a harvest moon;
In the summer, a refreshing breeze; in winter snow will accompany your.
If useless things do not hang in your mind,
Any season is a good season for you.

***

La vida cotidiana es el Camino

Joshu preguntó a Nansen: `¿Cuál es el Camino'?
Nansen dijo: `La vida cotidiana es el camino'.
Joshu preguntó: `¿Puede ser estudiado'?
Nansen dijo: `Si lo intentas estudiar, estarás lejos de él'.
Joshu preguntó: `Si no lo estudio, ¿cómo puedo saber que es el camino'?
Nansen dijo: `El camino no pertenece a la percepción del mundo, ni tampoco pertenece al mundo de la no percepción. La cognición es un engaño y la no-cognición no tiene sentido. Si quieres llegar al verdadero Camino fuera de toda duda, colócate en la misma libertad que el cielo. Que sea ni bueno ni no-bueno ".
Con estas palabras se iluminó Jóshu.

Comentario de Mumon: Nansen podría haber sabido las dudas congeladas de Jōshū al mismo tiempo que Joshu hacia sus preguntas. Dudo de que Jóshu alcanzara el punto que Nansen hizo. Necesitaría treinta años más de estudios.

En primavera, cientos de flores; en otoño, una luna de cosecha;
En verano, una brisa refrescante; en invierno la nieve te va a acompañar.
Si las cosas inútiles no se cuelguen en tu mente,
Cualquier época del año es una buena temporada para ti.