A buddha is one who does not seek.
In seeking this, you turn away from it.
The principle is the principle of
Nonseeking; when you seek it,
You lose it.
If you cling to nonstriving,
This is the same as striving.
Thus the Diamond Cutter Scripture
Says, “Do not grasp truth,
do not grasp untruth,
and do not grasp that
which is not untrue.”
It also says, “The truth
that the buddhas find has no
reality or unreality.”
— Pai-chang

***

Un Buda es uno que no busca.
En la búsqueda te alejas de él.
El principio es el principio de
No búsqueda; cuando lo buscas,
Lo pierdes.
Si te aferras a ningún esfuerzo,
Esto es lo mismo que el esfuerzo.
Así, la Escritura del Tallador de Diamantes
Dice: "No aferrarse a la verdad,
no comprender la falsedad,
y no aferrarse a lo que
no es falso ".
También dice: "La verdad
que los budas encuentran no tiene
realidad o irrealidad ".
- Pai-chang