Behind the temple.
In an overgrown patch
I’ve spaded up,
Vegetables now turn their green
Toward the hoe;
I won’t disobey the rule
That Zen monks be productive
Just one more bald fellow
For the official tax rolls.
Ryusen Reisai

***

Detrás del templo.
En un parche demasiado crecido
Lo he espaciado,
Las verduras dirigen ahora su verde
Hacia la azada;
No voy a desobedecer la regla
De que los monjes Zen son productivos
Sólo un compañero calvo más
Para las listas de contribuyentes oficiales.
Ryusen Reisai