Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

23 jun. 2016

Behind the temple.
In an overgrown patch
I’ve spaded up,
Vegetables now turn their green
Toward the hoe;
I won’t disobey the rule
That Zen monks be productive
Just one more bald fellow
For the official tax rolls.
Ryusen Reisai

***

Detrás del templo.
En un parche demasiado crecido
Lo he espaciado,
Las verduras dirigen ahora su verde
Hacia la azada;
No voy a desobedecer la regla
De que los monjes Zen son productivos
Sólo un compañero calvo más
Para las listas de contribuyentes oficiales.
Ryusen Reisai