On a somber spring evening around midnight,

Rain mixed with snow sprinkled on the bamboos in the garden.

I wanted to ease my loneliness but it was quite impossible.

My hand reached behind me for the Record of Eigei Dogen.

Beneath the open window at my desk,

I offered incense, lit a lamp, and quietly read.

Body and mind dropped away in simply the upright truth.

Ryokan (1758-1831)

***

En una sombría noche de primavera alrededor de medianoche,

La lluvia mezclada con nieve rociada sobre los bambúes en el jardín.

Quería aliviar mi soledad, pero fue imposible.

Mi mano se extendió detrás de mí por el Registro de Eigei Dogen.

Debajo de la ventana abierta en mi escritorio,

Ofreci incienso, encendi una lámpara, y leí en voz baja.

Cuerpo y mente alejados, es simplemente la verdad en posición vertical.

Ryokan (1758-1831)