Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

14 jun. 2016

To cling to oneself as Buddha,
Oneself as Zen or the way,
Making that an understanding,
Is called clinging to the inward view.
Attainment by causes and conditions,
Practice and realization, ,
Is called the outward view.
Master Pao-chih said, “The inward view
And the outward view are both mistaken.
— Pai-chang

***

Aferrarse uno mismo como Buddha,
como Zen o el camino,
Haciendo de eso una comprensión,
Es llamado aferrarse a la visión interna.
El logro por causas y condiciones,
Práctica y realización,
Es llamado la visión externa.
El Maestro Pao-chih dijo; "La visión interna
y la visión externa son ambas erróneas".
- Pai-chang