Ryushu Shutaku

Quietly I watch spring clouds
grow in the vast sky,
Green mountains and white hair
on opposite sides
of the slatted bamboo blinds;
A myriad miles of heaven and earth
rain with white blossoms
and all of them are falling
in one Zen monk’s eyes
— Ryushu Shutaku

***

En silencio veo nubes de primavera
crecer en el vasto cielo,
Montañas verdes y cabello blanco
en lados opuestos
de las persianas de bambú;
Una miríada de cielo y tierra
lluvia con flores blancas
y todos ellos están cayendo
en los ojos de uno de los monjes Zen
- Ryushu Shutaku