Los peces nacen en el agua, el hombre nace en el Tao.Si los peces, nacidos en el agua, buscan la sombra profunda del estanque o la alberca, todas sus necesidades son satisfechas.Si el hombre, nacido en el Tao, se hunde en la profunda sombra de la no-acción, para olvidar la agresión y las preocupaciones, no le falta nada, su vida es segura.
Moraleja: "Todo lo que necesita el pez es perderse en el agua.Todo lo que necesita el hombre es perderse en el Tao".

AVISO

queridos amigos los haikus que humildemente escribo están en este sitio: www.haikusilvestre.wordpress.com
gracias ! Namasté

27 jul. 2016

— Wang An-shih



The clouds emerge from the Mountain of Chung
And then return to the Mountain of Chung.
I would like to ask the dweller in this mountain,
Where are the clouds now? Clouds emerge from No mind
And then return to No mind.
No mind is nowhere to be found.
We need not seek the home of No mind.
— Wang An-shih

***

Las nubes emergen de la Montaña de Chung
Y luego regresan a la Montaña de Chung.
Quisiera preguntar al habitante de esta montaña,
¿Dónde están las nubes ahora? Las nubes emegen de la no mente
Y luego retornan a la no mente.
La no mente está en ninguna parte a ser encontrada.
No necesitamos buscar la casa de la no mente.
- Wang An-shih