p. picasso

分別 凡聖 煩惱 轉 成
Discriminar entre lo mundano y lo santo causará disgustos en abundancia.
計 校 乖 常 求 眞 背 正
Constantemente calcular y hacer planes supone [en vano] a la búsqueda de la verdad, mientras que uno da la espalda a la realidad.
牛頭 法 融 Niutou Farong (594-657), 心 銘 Hsin Ming (Mente inscripción)

"Ni ordinario / mundano ni sagrado / santo" es una negación bastante común en Chan, lo que sugiere que los dos extremos / polaridades no son más que designaciones vacías.

***

分別凡聖煩惱轉盛
Discriminating between worldly and holy will cause vexations in abundance.
計校乖常求眞背正
Constantly calculating and making plans amounts to [vainly] searching for the truth while turning one’s back to reality.
牛頭法融 Niutou Farong (594-657), 心銘 Hsin Ming (Mind Inscription)

“Neither ordinary/worldly nor sacred/holy” is a fairly common negation in Chan, which suggests that both extremes/polarities are nothing more than empty designations.

***